Encara i sempre : mètode de catala, segona llengua

«Encara i Sempre» est la nouvelle version nord-catalane de la méthode de catalan langue seconde «Sempre Endavant», publiée en 1984 par les Editions «Barcanova» de Barcelone, qui maintenant voit le jour aux Presses Universitaires de Perpignan. «Encara i Sempre» s'adresse cette fois-ci à un public francophone, essentiellement composé d'étudiants et de professionnels, et nous avons tenté de répondre à leurs nécessités langagières et communicatives. Nous avons introduit des modifications qui répondent à deux critères nouveaux : d'une part, la référence à une bipolarité Barcelone-Perpignan et un recentrage sur la Catalogne du Nord, et d'autre part, la prise en charge des nouvelles technologies : l'informatique et internet. «Encara i Sempre» mise sur une conception ouverte sur le monde de la communication et des multimédia. La méthode est conçue comme étant la base d'un ensemble didactique plus large, que les futurs utilisateurs pourront moduler selon leurs besoins. A cet effet, l'élaboration progressive d'une collection d'outils pédagogiques est programmée (compréhension orale et écrite, exercices grammaticaux, lexiques spécialisés, activités d'expression, etc...). Dans la même perspective nous prévoyons, d'ores et déjà, une seconde étape constituée par la réalisation d'un CD-ROM qui reprendrait l'essentiel de la méthode, faciliterait l'accès aux contenus linguistiques, communicatifs et culturels, mais surtout permettrait la connexion internet aux différents sites universitaires catalans, afin que chaque étudiant puisse progresser tout au long de son apprentissage. L'accès systématique aux documents des sites internet de langue catalane sera le troisième étage de l'ensemble didactique «Encara i Sempre» expérimenté à l'Institut Franco-Catalan de l'Université de Perpignan, afin de satisfaire les futurs utilisateurs et contribuer ainsi à consolider la langue catalane dans le berceau où elle est née, de part et d'autre des Pyrénées.

«Encara i Sempre» és la versió nord-catalana del mètode de català segona llengua «Sempre Endavant», que va ser publicat l'any 1984 per les Edicions Barcanova de Barcelona, i que ara es reedita a les Premses Universitàries de Perpinyà. En aquesta ocasió, «Encara i Sempre» està pensat per a un públic francòfon, que es compon essencialment d'estudiants i de professionals i, com és natural, hem tractat de respondre a les seves necessitats lingüístiques i comunicatives. Hem introduït modificacions que responen a dos criteris nous : d'una banda, la referència a la bipolaritat Barcelona-Perpinyà i un desplaçament vers la Catalunya Nord i, d'altra banda, la introducció de les noves tecnologies : la informàtica i l'Internet. «Encara i Sempre» es basa en una concepció oberta sobre el món de la comunicació i dels multimèdia. El mètode és concebut com la base d'un conjunt didàctic més ample, que els futurs utilitzadors podran adaptar segons les necessitats. Per això, s'ha programat l'elaboració progressiva d'una collecció de complements pedagògics (comprensió oral i escrita, exercicis gramaticals, lèxics especialitzats, activitats d'expressió, etc...). En aquesta perspectiva s'ha previst una segona etapa que comprèn la realització d'un CD-ROM que parteix d'allò que és essencial en el mètode, per facilitar l'accés als continguts lingüístics, comunicatius i culturals, però sobretot per a permetre la connexió d'Internet amb els diversos centres especialitzats de les universitats catalanes, per tal de respondre a les necessitats que cada alumne desitja trobar durant el seu aprenentatge. L'accés sistemàtic als documents d'Internet en llengua catalana correspon al tercer dispositiu del conjunt didàctic «Encara i Sempre» experimentat a l'Institut Francocatalà de la Universitat de Perpinyà, amb la finalitat de satisfer els futurs utilitzadors i contribuir així a consolidar la llengua catalana en el bressol on precisament va néixer, d'una banda i de l'altra dels Pirineus, ara fa uns deu segles i escaix.