Quinzaine franco-allemande : nouveau projet de l'agence en 2019

La Quinzaine franco-allemande est initiée par la Région Occitanie /Pyrénées Méditerranée, l’Ambassade de France en Allemagne et la Fondation La Dépêche du Midi. Occitanie Livre & Lecture y a participé pour la toute première fois en octobre 2019. L'association a pour objectif de valoriser à cette occasion le talent des créateurs et des maisons d’édition de son territoire et l’expérience acquise par la structure lors de précédentes missions à l’étranger. La Quinzaine a vocation à être renouvelée tous les ans, en alternance sur les deux territoires (Allemagne et Occitanie). Expositions, rencontres littéraires, présentation d'ouvrages... Retrouvez les différents projets qu'Occitanie Livre & Lecture a menés en Allemagne au mois d'octobre 2019 !

En 2019, Carole Delga a rendu visite aux professionnels du livre et aux éditeurs d'Occitanie à la Foire du livre de Francfort. 

La Foire du livre de Francfort 2019 : présence marquante des professionnels de l'Occitanie

 

La Foire du livre de Francfort, l'un des plus grands événements consacré au livre dans le monde, a eu lieu du 16 au 20 octobre 2019. Professionnels et amateurs de littérature ont pu découvrir pendant toute la durée de la Foire une nouveauté consacrée au livre audio puis se perdre dans la Gourmet Gallery. 15 maisons d'édition indépendantes de l'Occitanie ont fait le déplacement pour cette édition, soutenues à ce titre par la collectivité régionale, dans le cadre des aides à la mobilité. Elles y ont présenté leurs catalogues.

L'autrice héraultaise et journaliste scientifique Claire Lecoeuvre a participé le 18 octobre à une discussion avec l’autrice allemande Antje Damm pour "Friday for Future : Des livres pour la jeune génération". Cet événement s'inscrivait dans le cadre du "Weltempfang" (le cœur littéraire de la Foire). Le  lendemain, elle a présenté au public son livre dans un musée de Francfort à l’occasion de l’événement "Open Books Kids" organisé par la Ville.

> L'institut français de Francfort était partenaire de l'événement.

Exposition Mawil à Berlin

Les éditions montpelliéraines 6 Pieds sous terre ont exposé l’illustrateur Mawil à la librairie française Zadig à Berlin. L'exposition, fruit d'un partenariat entre les éditeurs français et allemand de Mawil, était inédite.

Talent montant de la bande dessinée européenne, Mawil, de son vrai nom Markus Witzel, est un auteur et illustrateur de bande dessinée allemand. Il est notamment édité en France par les éditions 6 pieds sous terre. Son album "Kinderland" a été traduit et publié chez Gallimard en 2014. Il est récompensé par le Prix Max & Moritz de la meilleure bande dessinée germanophone pour ce même album en 2014.

> L'Institut français de Berlin était partenaire de l'exposition.

Les éditions Verdier à la Sammlung Domnick (Nürtingen) 

Les éditions Verdier, incontournables dans le paysage éditorial national, proposent une collection germanophone et germanophile dans leur catalogue : "Der Doppelgänger", indissociable de l’histoire de la maison d’édition. Les éditions Verdier expliquent que "l’esprit de la collection voudrait servir la littérature de langue allemande en gardant présent à l’esprit le fait que celle-ci dépasse la seule Allemagne, et possède, au meilleur de ses traditions, une vocation européenne". Ils ont été invités par l'agence pour se rendre en Allemagne en octobre 2019. Jean-Yves Masson, auteur, traducteur et directeur de collection, et Colette Olive, co-fondatrice de la maison d’édition et éditrice, étaient présents à la collection de peintures et sculptures abstraites, Sammlung Domnick, le 15 octobre, en partenariat avec Occitanie Livre & Lecture.

​​​​