Activité(s)
Traducteur
Genre(s)
Poésie, théâtre
Biographie :
Mention spéciale du Prix Rimbaud de la Maison de Poésie de Paris 2023 — Maître-es-Jeux de l’Académie des Jeux Floraux de Toulouse, Paulina Kamakine, poétesse mélodiste gasconne née en 1989 à Tolosa — Toulouse — a reçu le Prèmi Ostana per Lenga Occitana ainsi que le Prix d’Honneur Simin Palay en 2022. Elle se distingue par son œuvre et son dynamisme culturel en faveur de la langue occitane. Elle mêle et mène la poésie aux confins d’autres arts : musique, chant, sculpture et peinture. Traduite en catalan, espagnol, italien, basque, portugais, franco-provençal, alsacien et anglais, elle a par ailleurs entrepris la traduction en occitan de l’œuvre de Rainer Maria Rilke Les Quatrains Valaisans - Quatrins del Valés. Auteure de Paraulas de Hemnas ; Dànssen lous àrbẹs ; L’Àngel que renais (avec Franc Bardòu) ; L’Aute Demora ; Cantìco dé la ploùjo ; Despartida d’Amor ; elle écrit aussi des livres pour enfants — Ezequièl e lo Paraploja ; Un Castèth de Berlingòts — qu’elle conte dans les écoles afin de transmettre la langue d’òc. Donnant vie à des ateliers poétiques ainsi qu’à des semaines d’arreviscolada, elle diffuse la poésie occitane à la radio, dans la presse et partout où ses pas l’entraînent. Son œuvre mêle mysticisme et douceur au confin d’un nouvel Art poétique gascon : « Dieu et la poésie sont pour moi une seule et même loi : Amour ». Son premier disque « Hilha de Gasconha », pré-augure la nouvelle aube de poésie chantée qu’elle souhaite mettre au monde dans la continuité de son Art du Trobar.
Bibliographie non exhaustive :
Ezequièl e lo Paraploja Ezéquiel et le parapluie 2023 (livre jeunesse)
L’Àngel que renais - L’Ange qui renaît avec Franc Bardoù, 2023 (poésie)
Dànssen lous àrbẹs - Dansent les arbres éd. CROMBEL / micRomania, 2022 (poésie)
Quatrins del Valés - Les Quatrains Valaisans de Rainer Maria Rilke, éd. L’Aucèu Libre, 2021 (poésie)
Paraulas de Hemnas, Tòme 1, Anthologie Bilingue de la Poésie Féminine Occitane Contemporaine éd. Reclams, 2020 (poésie)