ORSSAUD ADRIENNE

Biographie : Adrienne Orssaud est née en 1980. Elle traduit de la littérature hispanophone d’Amérique du Sud. Ayant grandi en Argentine et travaillé dans la recherche sur la littérature argentine contemporaine, elle a une connaissance intime de l’écriture contemporaine sud-américaine. Elle s’intéresse particulièrement à des textes à charge politique ou qui s’éloignent des codes de l’écriture européenne. Elle traduit également de la poésie, du théâtre et de la philosophie. Bibliographie non exhaustive : Vers une nouvelle phénoménologie de l’institution : Avec et au-delà de Merleau-Ponty, de Mariana Larison, éd. Zeta Books, 2023 (essai philosophique). Froid, suivi de Métro (Frío. Subte.), de Rafael Pinedo, éd. L’Œil d’Or, 2022 (roman). Les Aventures du dieu Maïs (Las aventuras del Sr. Maíz), de Washington Cucurto, illustrations de Tom de Pekin, éd. Le Nouvel Attila, 2015 (roman). L’Écrivain raté (El escritor fracasado), de Roberto Arlt, éd. Sillage, 2014 (roman). Ma Femme (Mi mujer), d’Alberto Laiseca, éd. de La Guêpe Cartonnière / éd. Attila, 2014 (nouvelles). ’Brothers’, de Federico Campbell, in anthologie En marge de la frontière, éd. La Marelle, 2011 (nouvelle). Zelarayán, de Washington Cucurto, éd. de La Guêpe Cartonnière, 2010 (poésie). ’Le Caddie (El carrito)’, de Mariana Enríquez, publiée dans la revue littéraire on-line retors.net, n° 12, 2010 (nouvelle). Albinos (Albina), de Mónica Salerno, édition bilingue, éd. Libros del Rojas (Buenos Aires), 2007 (théâtre). Je te retrouverai hier, de Francisco Lumerman, édition bilingue, éd. Libros del Rojas (Buenos Aires), 2007 (théâtre). Princesse péroniste (Princesa peronista), de Marcelo Pitrola, édition bilingue, éd. Libros del Rojas (Buenos Aires), 2005 (théâtre). La danse du poussin (El baile del pollito), de Pablo Iglesias, édition bilingue, éd. Libros del Rojas (Buenos Aires), 2005 (théâtre). Crédits photographiques : DR.