Activité(s)
Traducteur
Ecrivain
Genre(s)
Littérature
Arts
Langue(s)
Espagnol
Biographie :
Né en 1945 à Ambert (Puy de Dôme), Alain Montcouquiol a été torero dans les années soixante sous le nom de « El Nimeño ». Lauréat en 1968 de la Fondation de la Vocation, il met fin à sa propre carrière, en 1972, pour s’occuper de celle de son frère Christian, son cadet de neuf ans, qui deviendra célèbre sous le nom de Nimeño II. Pendant 20 ans, les deux frères partageront étroitement cette aventure passionnelle qui les conduira dans tous les pays taurins du monde. Après l’accident dans l’arène qui entraîna le suicide de son frère, Alain Montcouquiol ne s’investira plus de la même manière dans la tauromachie.
Ses diverses activités (dont des lectures musicales) l’ont occupé depuis, la principale reste l’écriture où il ne cesse d’interroger l’étrange passion qui l’a uni puis séparé de son frère. Dans un premier livre "Recouvre-le de lumière" (Verdier, 1997), livre d’amour et de deuil, dont l’audience a largement dépassé les frontières taurines ; Philippe Caubère en a fait un spectacle créé dans les arènes de Nîmes et joué durant 2 ans dans de nombreux théâtres et arènes. Son deuxième livre "Le sens de la marche" (Verdier, 2008) a obtenu le Prix Jean Carrière 2009.
En janvier 2012 est sorti, toujours chez Verdier : "Le fumeur de souvenirs", qui reçoit le Prix Féria 2014 à Millas.
Bibliographie non exhaustive :
Le fumeur de souvenirs, éd. Verdier, 2012 (récit). Prix Féria 2014.
Le sens de la marche, éd. Verdier, 2008 (récit). Prix Jean carrière 2009.
Blanc et noir, illustrations Claude Viallat, 2007 (beau livre).
Paso del toro, illustrations Claude Viallat, éd. Les Cahiers Intempestifs, 2004, 2006 (beau livre).
Suertes, illustrations Claude Viallat, éd. CQFI, 2001 (beau livre).
Recouvre-le de lumière, éd. Verdier, 1997, 2007 (récit).
Nimeno II : torero de France, coauteur Lucien Clergues, éd. Marvel, 1992.
Caminas maestro, éd. Terriers, 1990 (lettres)
En tant que traducteur :
Cahiers Jean Carrière, de Serge Velay et Enrique Vila-Matas, traduit de l’espagnol, éd. Domens, 2011 (essai).
Recouvre-le de lumière, de Cùbrelo de luces, traduit de l’espagnol, éd. Zoela, Granada, 2002.