MEYER CLOTILDE

Biographie : De formation littéraire (khâgne, ENS Ulm, DEA lettres et études théâtrales, agrégation de lettres classiques), Clotilde Meyer est venue à la traduction après un long séjour au Canada anglophone et une expérience d’une dizaine d’années comme éditrice. De 2016 à 2018, elle a rejoint les bancs de l’École de traduction littéraire (CNL Asfored). Parallèlement à la traduction, elle poursuit dans un premier temps uneactivité de lectrice et éditrice free lance (Actes Sud, les Arènes, Autrement). Vivant non loin de Montpellier, elle se consacre aujourd’hui entièrement à la traduction, depuis l’anglais, d’ouvrages de littérature et de non-fiction. Passionnée par les récents développements du livre audio, elle s’est formée aux techniques de la lecture à voix haute en studio (IMDA). Bibliographie non exhaustive : Prisonnier volontaire. L’histoire vraie du résistant polonais qui a infiltré Auschwitz de Jack Fairweather, cotraduit avec Karine Guerre, éd. Flammarion, 2022 (récit). Éloge des vertus minuscules de Marina van Zuylen, éd. Flammarion, avril 2023 (essai). Si mon médecin m’écoutaitde Fergus Shanahan, éd. Les Arènes, 2022 (témoignage). Nos derniers jours. Un temps à vivre de Kathryn Mannix (Préface de Marie de Hennezel), éd. Flammarion, 2022 (récit). Héritage de Dani Shapiro, éd. Les Arène, 2021 ; éd. Le Livre de poche, 2022 (roman). Le Quai de Wigan de George Orwell, cotraduit avec Isabelle Taudière, éd. Climats, 2022 (roman). La Ferme des animaux de George Orwell, coll. Étonnants classiques, éd. Flammarion, 2021 (roman). Histoire de France à pleines dents de Stéphane Hénaut et Jeni Mitchellcotraduit avec Lucie Modde, éd. Flammarion, 2019 (essai). Devenir Beauvoir de Kate Kirkpatrick, éd. Flammarion, 2020 (biographie). La Couleur du temps : nouvelle histoire du monde en couleurs, 1840-1960, Dan Jones et Marina Amaral, cotraduit avec Lucie Modde, éd. Flammarion, 2019 (essai). La Mort de César de Barry Strauss, éd. Albin Michel, 2018 (roman). Psychologix de Danny Oppenheimer et Grady Klein, éd. Les Arènes, 2018 (roman graphique). Une odyssée. Un père, un fils, une épopée de Daniel Mendelsohn, cotraduit avec Isabelle Taudière, éd. Flammarion, 2017 (récit). Chroniques de mon crématorium de Caitlin Doughty, éd.Payot, 2014 ; éd. Petite bibliothèque Payot », 2016 (autobiographie).