CORRE MONTAGU FRÉDÉRIQUE

Biographie : J’ai deux casquettes : traductrice depuis 25 ans pour l’édition pratique, j’ai traduit plus 50 livres sur toutes sortes de sujet : développement personnel, parentalité, bien-être, cuisine, déco... Je suis également autrice de guides pratiques depuis 15 ans pour toute la famille : les jeunes parents, les grands-parents mais aussi les ados et les enfants. Je travaille pour Hachette Pratique, Larousse, Leduc, Hatier, Gründ, 2 coqs d’or... Bibliographie non exhaustive : Mon carnet de grossesse semaine après semaine, éd. Maison Hachette Pratique, 2022 (livre pratique). Mes années chez ma nounou, éd. Hachette Pratique, 2022 (livre pratique). Juju vous parler, éd. Les livres du Dragon d’or, 2022 (jeunesse). Le journal de moi...papa, éd. Larousse, 2021 (livre pratique). L’école maternelle : le guide pour préparer et accompagner votre enfant, éd. Hatier Parents, 2021 (livre pratique) La propreté : pour en finir avec les couches, éd. Hatier Parents, 2021 (livre pratique). Je prends soin de la nature, éd. Hatier jeunesse, 2021 (jeunesse). Rendre autonomes ses enfants, éd. Hatier, 2020 (livre pratique). Les photomatons de mon enfance, éd. Hachette Pratique, 2020 (livre pratique). Je dompte mes colères, éd. Hatier, 2020 (jeunesse). J’apprivoise mes peurs, éd. Hatier, 2020 (jeunesse). 100 façons de se créer des souvenirs en famille : la bucket-list parents-enfants, éd. Hachette Pratique, 2019 (livre pratique). Parents organisés, illustré par Nathalie Jomard, éd. First, 2019 (livre pratique). Le code des jeunes parents, éd. Hachette Pratique, 2019 (livre pratique). La charge mentale, éd. Hatier, 2019 (livre pratique). Journal pour me sentir bien, éd. Gründ, 2019 (jeunesse). Aider son enfant à bien dormir !, éd. Larousse, 2018 (livre pratique). Le cahier Grands-parents pour les Nuls, éd. First, 2018 (livre pratique). Le Journal de mon CP, illustré par Adéjie, éd. Gründ, 2018 (jeunesse). Le Journal de ma 6e, illustré par Mayflower, éd. Gründ, 2018 (jeunesse). Mon enfant n’aime que les pâtes. Au secours, qu’est-ce que je prépare ?, illustré par Vivi La Blonde, 2017 (livre pratique). Le Journal de mes 10 ans, illustré par Vivi La Blonde, éd. Gründ, 2017 (jeunesse). Le Journal de mes 9 ans, illustré par MaY, éd. Gründ, 2017 (jeunesse). Le Journal de mes 8 ans, illustré par Cyrielle, éd. Gründ, 2017 (jeunesse). Le Journal de mes 7 ans, illustré par Bergamote Trottemenu, éd. Gründ, 2017 (jeunesse). La famille, comment ça marche ?, illustré par Tchatcha, éd. Deux Coqs d’Or, 2017 (jeunesse). Les filles, comment ça marche ?, illustré par Astrid M, éd. Deux Coqs d’Or, 2017 (jeunesse). Les garçons, comment ça marche ?, illustré par Astrid M, éd. Deux Coqs d’Or, 2017 (jeunesse). L’album des grands-parents, illustré par Nathalie Jomard, éd. First, 2016 (livre pratique). Le journal de moi...papa, co-écrit avec Benjamin Buhot, éd. Larousse, 2015 (livre pratique). Être une maman organisée, c’est malin, éd. Leduc S., 2014 (livre pratique). Baby shower, éd. Marabout, 2013 (livre pratique). Le cahier jeune maman des paresseuses, éd. Marabout, 2012 (livre pratique). Le cahier grossesse des paresseuses, éd. Marabout, 2011 (livre pratique). Conseils Avisés pour jeunes Parents, éd. Marabout, 2011 (livre pratique). Jeune maman et paresseuse, éd. Marabout, 2007 (livre pratique).

En tant que traductrice :

One, tout dans un seul plat, de Jamie Oliver, traduit de l’anglais, éd. Hachette Pratique, 2022 (livre pratique). La sagesse aborigène, de Paul Callaghan et Paul Gordon, éd. Robert Laffont, 2022 (livre pratique). Ensemble, de Jamie Oliver, traduit de l’anglais, éd. Hachette Pratique, 2021 (livre pratique). Le tour du monde du bonheur de Kate Morgan, illustré par Juliet Sulejman, éd. Hachette, 2021 (livre pratique). Power Wish de Keiko, traduit de l’anglais, éd. Lotus et l’éléphant, 2021 (livre pratique). En 7 façons de Jamie Oliver, traduit de l’anglais, éd. Hachette Pratique, 2020 (livre pratique). La magie du vinaigre de cidre de Rosemary Gladstar & Co, éd. Larousse, 2020 (livre pratique). Le syndrome de l’imposteur du Dr Sandi Mann, éd. Leduc, 2020 (livre pratique). Pierres et cristaux de Katie-Jane Wright, éd. First, 2020 (livre pratique). Comment réussir dans un monde (un peu) machiste de Sarah Cooper, éd. Eyrolles, 2019 (livre pratique). Team imparfaite de Petra Kolber, éd. Leduc, 2019 (livre pratique). Veg de Jamie Oliver, traduit de l’anglais, éd. Hachette Pratique, 2019 (livre pratique). Rédemption d’un con de Russell Brand, éd. Leduc, 2019 (livre pratique). Le livre du Wabi-sabi de Julie Pointer Adams, éd. First, 2018 (livre pratique). Mon yoga, ma détox, mes emmerdes de Brigid Delaney, éd. First, 2018 (livre pratique). Jamie cuisine l’Italie de Jamie Oliver, traduit de l’anglais, éd. Hachette Pratique, 2018 (livre pratique). Le Quotidien avec un Enfant Autiste de Kate C. Wilde, éd. Le Souffle d’Or, 2018 (livre pratique). Arrêtez de vous torturez, vous valez mieux que ça ! d’Ailsa Frank, éd. Larousse, 2018 (livre pratique). 5 ingrédients de Jamie Oliver, traduit de l’anglais, éd. Hachette Pratique, 2017 (livre pratique). Ceci n’est pas un livre de Keri Smith, éd. Larousse, 2017 (livre pratique). Cuisine c’est méditer de Dana Velden, éd. First, 2017 (livre pratique). Comment sauver son smartphone avec un paquet de riz de Dan Grabham, éd. Larousse, 2017 (livre pratique). Facepaint, une histoire du maquillage de Lisa Elridge, traduction de l’anglais, éd. Hachette Pratique, 2016 (livre pratique). Le bonheur est dans le peu de Francine Jay, éd. First, 2016 (livre pratique). Apprendre à jeter & simplifier sa vie de Donna Smallin, éd. Larousse, 2016 (livre pratique). Maquillage glamour de Gary Cockerill, éd. Larousse, 2016 (livre pratique). Finis ce carnet de Keri Smith, éd. Larousse, 2016 (livre pratique). 14 000 raisons d’être heureux de Barbara Ann Kipfer, éd. First, 2016 (livre pratique). Dépasser l’autisme avec le Son-Rise Program de Raun K. Kaufman, éd. Hachette Famille, 2016 (livre pratique). Travail infernal de Gary Chapman, Paul White et Harold Myra, éd. Leduc, 2015 (livre pratique). Napoléon n’était pas petit et autres vérités de l’histoire d’Andrea Barham, éd. Hachette, 2014 (livre pratique). Maudites hormones du Dr. G. Mansberg, éd. Larousse, 2014 (livre pratique). Conseils avisés pour femmes ambitieuses de Mrs. Monneypenny, éd. Hachette, 2013 (livre pratique). Guide pratique de la maman qui assure de Kaz Cooke, éd. Leduc, 2012 (livre pratique). Maman assure quand bébé grandit de Kaz Cooke, éd. Leduc, 2012 (livre pratique). So British de Jamie Oliver, traduit de l’anglais, éd. Hachette Cuisine, 2012 (livre pratique). Devenez une femme irrésistible de Jodi Lipper et Cerina Vincent, éd. Leduc, 2011 (livre pratique). Du sel, du citron, du vinaigre, du bicarbonate de soude de Shea Zukowski, éd. Marabout poche, 2011 (livre pratique). Cocktails, rumeurs et potins de Marisa Mackle, éd. Marabout, 2010. Voyage au centre du corps humain de Windsor Chorlton, éd. Octopus, 2008. Le prince charmant des paresseuses d’Anita Naik, éd. Marabout, 2006.

Crédits photographiques : DR.